Can’t stress this enough: Mutant Mudds looks like it will be really fun. But instead, it settled for “playable.”